Patricia Bertacchi

Jorge Luis Borges
(1899-1986)

Trabajo de taller basado en el cuento

Emma Zunz

Jorge Luis Borges

(1899-1986)

Reportaje a Emma Zunz

Buenos Aires, 14 de enero de 1974.

Periodista Santiago Viale Revetria

Accedimos a una entrevista con Emma Zunz.

Esta mujer de 70 años, nos ha permitido desentrañar una de las historias más oscuras de los crímenes por venganza.

Emma Zunz, durante el año 1922, con apenas 18 años de edad, se desempeñaba como obrera en la fábrica de tejidos Tarbuch & Lowenthal, propiedad de Aaron Lowenthal.

A raíz del suicidio de su padre con una fuerte dosis de veronal, se sucederán una serie de hechos que van a dejar a Emma tras las rejas por más de 20 años.

Así conversamos con ella.

-      Buenas tardes Emma.

-      Buenas tardes

-      ¿Qué recuerda de aquel día que le dieron la noticia del suicidio de su padre?

-      Regresaba de trabajar en la fábrica. Era el 14 de enero de 1922. Al entrar a mi casa encuentro una carta. Venía de Bagé y me informaba que mi padre se había auto eliminado con una dosis muy fuerte de veronal el día 3 de enero.  Eran unas pocas líneas borroneadas, firmadas por un amigo de pensión de mi padre, el Sr.Fein.

-      ¿Qué sintió Emma al recibir la noticia?

-      Me sentí con un malestar general. Con dolor en el vientre. Sentí culpa, miedo, frío. Intenté que esto no me pasara pero no podía evitar sentirme mal. Para mí esta era la peor noticia y lo único que me importaba. Recuerdo que lloré mucho y se venían imágenes de nuestros veranos en la chacra, cercana a Gualeguay, mi madre, nuestra casa en Lanús, cosas que hablaba con mi padre acerca del desfalco del cajero de la fábrica, que había sido Lowenthal. Era un secreto que guardé siempre.

-      ¿Cómo siguieron sus días Emma?

-      Recuerdo que aquella noche no dormí. Planificaba en mi mente todo el plan que luego llevaría a cabo. Al levantarme, las horas del día parecía que no pasaban. Hubo rumores de huelga pero yo siempre estuve contra la violencia. Salimos a la tarde con mi amiga Elsa Urstein para inscribirnos en un club que tenía gimnasio y pileta. Nunca fui afecta a los hombres, era algo como patológico por eso me inscribí en aquel gimnasio. No tenía contacto con ellos.

-      ¿Qué cenó aquella noche?

-      ¿Por qué me lo pregunta? Una sopa de tapioca y unas legumbres.

-      Se lo pregunto para situarla aún más en aquel momento

-      No preciso. Tengo todo muy claro. Esa noche cené muy temprano para irme a dormir. Me desperté inquieta el sábado. Leí en La Prensa la noticia de que el buque Nordstjarnan zarpaba esa noche y le hice una llamada a Lowenthal pidiéndole para verlo, pero sin que se enteraran mis compañeras. Le dije que quería hablarle sobre algo de la huelga. Recuerdo que a la hora de la siesta recapitulé el plan que había tramado. Me di cuenta que tenía la carta de Fein en mi cajón de la cómoda y la rompí. No quería dejar rastros, cabos sueltos.

-      ¿Qué hizo durante esa  noche, en su salida a los bares?

-      La noticia del buque que zarpaba a la noche, me dio la idea de buscar a esos hombres para llevar a cabo parte de mi plan. Salí a ver a algunos bares, como se manejaban las chicas. Luego de observar, me dirigí a otro bar en donde estaban los hombres del  Nordstjarnan. Era importante que se marcharan de la ciudad esos hombres, para que no hubieran pruebas de los que yo iba a hacer. Elegir uno de ellos, para entregar mi virginidad.

-      ¿Por qué sacrificó así Emma su virginidad?

-      Por mi padre. Por la venganza de su muerte. Fue horrible lo que sentí cuando tuve a aquel hombre encima de mí. Lo único que pensé es que yo servía para su goce y él era mi instrumento para la justicia. Recuerdo que mi pensamiento era acerca de lo que mi padre le había hecho a mi madre, lo mismo que me hizo ese desconocido a mí. Terminé asqueada y triste. Rompí el dinero que me había dejado este hombre. Me vestí y salí del lugar camino a la fábrica para encontrarme con Lowenthal.

-      ¿Cómo se sintió al llegar?

-      La tristeza se había convertido en fuerza y mi plan seguía claro. Lowenthal era un hombre avaro, tenía pasión por el dinero. Vivía en los altos de la fábrica, solo. Era miedoso de los ladrones. Tenía un perro muy grande y en el cajón del escritorio guardaba, un revólver.

-      ¿Cómo era físicamente?

-      Calvo, corpulento, barba rubia, usaba quevedos ahumados y luto. Era muy religioso y creía que el Señor le perdonaba su mala forma de obrar pagando con oraciones y devociones. Yo pensaba que era un instrumento de Dios para aplicar la Justicia y que por eso no iba a ser castigada.

-      ¿Qué ocurrió cuando se enfrentó a Lowenthal?

-      Sentí que el desgraciado debía pagar el ultraje padecido para vengar la muerte de mi padre. No quería perder tiempo. Hablé algunas cosas sobre la huelga dando nombres y mostré temor haciendo que Lowenthal fuera por un vaso de agua. Cuando regresó yo tenía su revólver en mis manos. Le disparé dos tiros y se desplomó mirándome a la cara con rabia y asombro. Me maldijo y mientras lo hacía le tiré otro tiro y le dije que había vengado la muerte de mi padre y que no me podrían culpar.

-      ¿La pudo escuchar?

-      Aún hoy no lo sé.

-      ¿Qué hizo luego?

-      Desordené el diván, desabroché su camisa, puse sus quevedos encima de un fichero y llamé a la policía diciéndoles que el Sr. Lowenthal me había llevado hasta su casa con la excusa de la huelga y había abusado de mí.

-      ¿Qué la incriminó ante la justicia Emma?

-      Los quevedos. Estaban salpicados de sangre. Se dieron cuenta que la escena del crimen había sido armada por mí.

Patricia Bertacchi

REENCUENTRO

Estoy sentado a la mesa.

esperando.

A mi lado, el viejo reloj

tiene las horas tajeadas.

Su voz enlatada me avisará 

puntualmente, 

cuando lleguen las seis y media de la tarde.

He convocado a los sentimientos,

a las palabras,

a los viejos y nuevos compañeros;

y el aroma a café vendrá puntual

como testigo del ritual mágico.

Mi alma espera en silencio

como paloma ya seca,

barriga inflada de ronroneos,

asomada al pretil 

de un otoño

tímido.

Al compás del reloj,

con una rama seca,

revuelvo

mis cenizas sobre la arena.

Algunas ya fueron llevadas por el viento y vagan...

hasta que el silencio agreste queda roto y lleno de presencias.

Mi mente espera abrirse

bajo esta bóveda celeste

que no sabe de horizontes.

Hoy celebro con alegría, 

la hora del reencuento.

José David

La Posada Termal

LA POSADA TERMAL

Patricia Bertacchi Pepe

de Paysandú

Mención de Honor - Categoría Cuento

Consurso Literario "Dr. Alberto Manini Ríos"

Asocoación Escritores del Interior

En las cercanías del pueblo se encontraba la posada termal. Era un plácido lugar de encuentro con la paz. Llegamos casi a la madrugada. Había un bar nocturno con música muy suave, como para acompañar aquella hermosa noche de verano. Nos impactamos con tanto sosiego. Fue pasar el umbral del lugar y nos recibió un patio con exuberante vegetación en canteros y macetas. Había jazmines, dama de la noche, santa rita, una anacahuita central que estallaba de follaje. Los aromas dulces y perfumados,
transformaron las sombras en algo mágico, difícil de percibir en la ciudad. Veníamos
de semanas agotadoras, de intenso trabajo. Este sería un alto para descansar.

El recepcionista inmediatamente dispuso nuestro ingreso a la posada. Asignó nuestra habitación mientras se miraba de reojo con un hombre alto, muy apuesto y seductor. Tenía los ojos claros. Nos entregaron las tarjetas y salimos del hall de entrada acompañadas por el bell boy. Caminamos entre jardines y piscinas. De una de las habitaciones salió una pareja de unos cincuenta años. Morenos de tez y cabellos rizados. Pasamos delante de uno de los restaurantes. Dos jovencitas estaban limpiando el lugar, enfundadas en sus impecables uniformes de trabajo. Un hombre corpulento las dirigía y acomodaba las mesas y sillas. Llegamos a nuestra
habitación. La 206.

Dispusimos nuestros equipajes y tomamos una ducha.
Estábamos rendidas. Apagamos las luces y la ventana abierta dejaba entrar una
suave brisa. El cielo se veía muy oscuro o eran las estrellas que brillaban
demasiado. Me dormí con esa imagen de luciérnagas destellantes y el alma
entregada a la armonía, que era el elemento en común del lugar.

Despertamos muy tarde. Había dormido profundamente y recordaba parte de los sueños que había tenido. Eran algo extraños. Sobre todo los cuervos que se peleaban hasta matarse. ¡Qué horror! - pensé. Había símbolos que recordaba pero que no sabía que eran, que significaban. Un reloj grande de péndulo marcando las tres...

Tomamos el desayuno en el balcón de la habitación,mirando hacia las piscinas de aguas termales. Espectacular vista teníamos desde allí. Podíamos ver el curso de un río que pasaba por detrás de la posada.
Brillaba el sol sobre el agua, plateando su curso. Una señora regordeta, de cabello lacio y corto, intentaba salir por la escalera de una de las piscinas mientras una chica la empujaba desde abajo. Pasamos el día disfrutando de las aguas termales, masajes corporales con aceites y aromas y unas exquisitas manos fuertes que nos rompían las contracturas metropolitanas.

A la tardecita, luego de una reparadora siesta, nos preparamos para la cena. Fuimos al restaurante “Los Cuervos” de la posada. Había cierto cotilleo en el ambiente y miradas que se cruzaban de unas mesas a otras. El hombre apuesto estaba solo, bebiendo un escocés. Sentí una conversación a la que no le di mayor importancia. Decían algo así… “- salieron a la noche y dicen que aún no han vuelto. Se supone que venían a dormir, que iban de paseo al pueblo. ¿Recuerdas que ella estaba un tanto
enojada el día del baile? Era una pareja de morenos. Son extranjeros”.
Pensé: ¿hablarán de los mismos morenos que había visto la noche anterior?
Intenté volver a la cena y sentí los ojos del apuesto hombre en mis piernas,
que estaban cruzadas. Muy provocadora mirada, pensé. Luego de la cena fuimos a
beber algo al bar. Pasamos por otras habitaciones y en una pude ver una pareja de lesbianas. En el bar estaban las mismas personas que habían cenado a nuestro lado y seguían con la conversación. Pude sentir “-nos avisaron que siguen desaparecidos. Ya hace más de veinticuatro horas que no se sabe nada de ellos”.
Miré al cielo y vi un destello de luz azul muy potente. Una estrella fugaz no puede ser –pensé. ¿Extraterrestres? Seguí observando su curso y de pronto desapareció en el firmamento.

Apareció el bell boy con un papelito en una bandeja y se dirigió al grupo que estaba comentando la aparente desaparición de la pareja de morenos. Hicimos algunos comentarios con mi amiga riéndonos de la situación y conjeturando sobre una escapada amorosa al pueblo o alguna desaparición por arte de extraterrestres. Pude ver la cara de intranquilidad que se dibujó en el rostro de uno de los integrantes del
grupo de turistas. Levantó la vista y dijo algo muy corto, como una exclamación
de asombro y tristeza.

Nos inquietamos ante la reacción de ellos. Mi amiga llamó al bell boy y le dijo si sabía que era lo que estaba pasando. El nos confesó: - No puedo alterar a los
pasajeros de la posada señorita, pero han desaparecido algunas personas. No se
sabe que es lo que está pasando. El pueblo está muy consternado y las autoridades no encuentran rastros. Las personas desaparecen cada noche como si se evaporaran en el aire. Estamos alarmados pero tratamos de no inquietar a los turistas.

Se dibujó en el rostro de mi amiga una mueca de asombro y alarma. Traté de contener sus pensamientos, comentando temas laborales, sabiendo que era una atolondrada mental y se iba a aturdir. Vi su mirada perdida en la mía, sin escuchar lo que yo hablaba. Le hice creer que el hombre apuesto la estaba mirando. Se sonreía conmigo y lo miraba a él. Lo único que le faltaba a mi vida estresada, era pasar por crímenes, desapariciones y mentiras.

La hice beber mucho champagne. Era uno de los placeres terrenales de mi amiga y medio borracha me la llevaría a dormir así no tendría que escucharla hablar de lo sucedido. Bebimos y fumamos durante unas dos horas, tiradas en los camastros que tenía el bar junto a las piscinas. El barman ya no preguntaba si queríamos beber algo, lo traía directamente. Apagué la última colilla y vi que el apuesto hombre se acercaba. Mi amiga dormía el champagne.
Yo disfrutaba de verlo caminar. ¡Qué bonito hombre! Los calores del alcohol
recorrieron mis venas y explotaron cuando sus labios hablaron cerca de mi oído
y me dijo si quería que me acompañara a llevar a mi amiga. Le agradecí y la cargamos hasta la 206. Salí a despedirlo. Quedamos mirándonos a los ojos. Sacó una llave de su bolsillo, la introdujo en la 208, contigua a la nuestra y me empujó muy suavemente dentro de ella, tomándome por la cintura. La habitación olía a jazmines. Cerré los ojos y me dejé embrujar por sus besos. Veía los destellos de las estrellas. Y otra vez una potente luz azul en el cielo que se desvanecía en el éter. Él la observó callado. Sentí sus manos recorriendo mi espalda, en una suave caricia tratando de desabrochar mi vestido de gasa roja. Su perfil se recortaba en el cielo. Era hermoso. Perfecto. Desabroché cada botón de su camisa de lino y acaricié su pecho, besando su cuello y quijada. Levantó mi falda y se encontró con que no llevaba ropa interior. Me alejó de su lado para verme a los ojos y se sonrió. Murmuró algo a mi oído, que no entendí. No precisaba hablar. Todo era perfecto. No cabían las explicaciones. Terminó de soltar mi vestido, que se deslizó por mis caderas y piernas, con toda la sutilidad de la gasa. Me llevó hasta el sommier y me observó en la penumbra. Se sentó en un sillón cercano y me pidió que me acariciara. Lo hice mientras nos mirábamos. Parecía como si nunca lo hubiera visto. Le llamaba la atención. Vino a mi lado y besó apasionadamente, todo mi cuerpo. Olía a jazmines, olía a dulzores… Acariciaba mi cabello, accediendo a mis secretos que comulgaron entre gemidos y sollozos.

Era de madrugada. Desnuda crucé a mi habitación. Sin encender las luces, me acosté en mi cama y me morí. Veía a mi amiga que me decía que fuera más atenta. Que prestara atención a las luces azules. “Los símbolos” –me decía. El reloj nuevamente marcando las tres. Una cruz ansada se ponía frente a mí. Un líquido azul corriendo por los cauces del río. Las piscinas vacías, humeaban. La lluvia era roja como si fueran trozos de gasa derretida. La pareja de morenos estaban abrazados contra un árbol plateado. ¡Por Dios, al fin pude despertar! ¡Qué noche! ¡Cuántos sueños! -exclamé.

El sol entraba por una pequeña abertura de las cortinas. Mi cuerpo estaba exhausto pero más mi mente. ¿El alcohol me habría afectado así? Bajo las sábanas me encontré totalmente desnuda. Olía a jazmines…
Él… ¿Quién era? ¡Qué deliciosa noche a pesar de lo embotada que estaba!
Acaricié mi cuerpo y olí a jazmines…

Me levanté y mi amiga no estaba. Miré el reloj y marcaba las tres. Si había sol… eran las tres de la tarde. Tomaría una ducha y comería algo. Me puse la bikini y salí de la habitación. Quedé impactada cuando vi que afuera estaba oscuro. ¿Era de noche? Vi luz por debajo de la puerta de la 208. Volví a entrar y vi el rayo de luz solar. Corrí las cortinas y el cielo estaba oscuro y nublado. La luz que se internaba entre el cortinado era un foco de luz amarillenta que estaba al lado del balcón. Pero entonces… ¿recién me había dormido? Tal vez fuera la noche siguiente. ¿Habría dormido veinticuatro horas? ¿Dónde estaba mi amiga a las tres de la madrugada? ¿Habría salido con el apuesto señor? Me senté al lado del teléfono pensando que pregunta podría hacer a la recepción, para no llamar la atención. Iban a pensar que estaba borracha. No saber el día ni la hora en la que vivía…
Disqué el 9.

- Recepción. Buenas noches, ¿en qué le podemos ayudar? - me contestaron. Ah… suspiré. Era de noche -pensé.
-¿Me puedes ayudar en darme la hora que el reloj no funciona? – le dije.
- Son las tres de la madrugada señorita. ¿Necesita algo? ¿Se encuentra bien?
¿Por qué me estaría preguntando si estaba bien? No sabía que decirle. Me sentí inquieta.
-No, nada más por ahora. Perdón…otra consulta… tengo hambre, ¿podrían traerme algo a la habitación? Un sandwiche de jamón crudo y algún jugo de frutas frescas. Un helado de chocolate también, por favor. –le dije. Mi ansiedad se traslucía con todo lo que
estaba pidiendo.
-En un momento se lo llevan a la habitación. Buenas noches.
Se me hizo interminable el tiempo mientras esperaba que golpearan la puerta con mi pedido. Me saqué el bikini, me puse una bata y esperé sentada. Por fin golpearon a la puerta. Era una de las chicas que había visto limpiando el restaurante la noche que llegamos. Me sentí aliviada de ver a alguien “conocido”.
-Buenas noches, ¿cómo se encuentra señorita? -me dijo la mucama
-¿Yo? Bien. Creo que bien. ¿Y tú? –no sabía que contestar.
-No andamos bien señorita. No encuentran a mi compañera. Igual que a la suya.
Me desplomé en el sillón, vi como ella ponía el servicio en la mesa y me quedé en un profundo silencio. Se me llenaron los ojos de lágrimas.
-¿Qué día es hoy? –pregunté abruptamente.
-Jueves.
-¿Cuando desapareció tu compañera?
-El mismo día que su amiga, hace tres días señorita.
Habíamos llegado a la medianoche del domingo, cenamos, bebimos y me vi con el apuesto caballero en la madrugada del lunes. Si hoy era la madrugada del jueves, quería decir que mi amiga había desaparecido mientras yo estaba con él.
-¿Qué hice yo estos días que no recuerdo nada? – le dije a la mucama con ansiedad, mientras me miraba como si no entendiera nada.
-Según lo que he escuchado, usted se levantó el lunes a la mañana y ella no estaba pero pensó que la encontraría en la piscina. La fue a buscar pero nunca la encontró. Entró en shock y la medicaron. La ha cuidado la enfermería de la posada y sus médicos. No se pudo comunicar a nadie cercano a ustedes pues no había registro de familiares para contactar y las autoridades no dan información alguna por lo extraño del caso.
-¿Cuántos desaparecidos hay?
-Seis –me contestó. Alguien sintió que
otro pasajero decía que serían siete los que desaparecerían.
-¿Las personas que están aquí lo saben?
-Se murmura, nada con exactitud.
-Avisa en la recepción que salgo al amanecer. Que me reserven lugar en el bus para ir al pueblo y que me trasladen al aeropuerto.
-Si señorita, pero cálmese por favor. Ya lo hago.
Salió de la habitación y quedé estupefacta. No sabía qué hacer. Comencé a comer todo lo que había pedido. Saqué mi valija para armarla. Pensé en tomar primero un baño de
inmersión con agua termal y luego descansar un rato hasta la hora de irme. Puse
agua en el jacuzzi y me tumbé con todas las luces apagadas. Solo las luces de
las velas del baño lograron tranquilizar mi alma. Lloré…dormité… olía a jazmines…
Golpearon a la puerta.
-En unos minutos salgo –contesté. Me puse una bata, recogí el cabello y salí
a atender. Abrí la puerta y me encontré con él, con el hombre apuesto, sin nombre.
-Hola –le dije dulcemente. Me causó una inmensa ternura volver a verlo.
-Hola. ¿Puedo pasar? –me dijo sonriendo y mostrando su adorable sonrisa.
-Claro que sí. Pasa por favor. –sentí que necesitaba que me abrazara y me apoyé en su pecho, acurrucando mi rostro en su cuello. Olía a jazmines…. Besé su rostro y
él me abrazó fuertemente. Besó mis labios amorosamente recorriendo con sus manos mi cuerpo. Otra vez vi su rostro recortado en la penumbra de las velas y esta vez no pude contenerme de hablarle.
-Eres hermoso… tu piel, tu aroma, tus besos, tus manos… Te siento sobrenatural.
-No digas nada por favor. Me enamoré de lo desconocido para mí, de tu sensualidad. Me enamoré del brillo de tus ojos, de la suavidad de tu piel, de tus olores a jazmines y tierra... y tierra….

La habitación quedó bañada de una brillante luz azul. Pensé que alucinaba por la medicación de esos días.
No quise pensar, pero me confundieron sus palabras. Las veces que había besado su
cuerpo, creí que era él quien despedía el olor a jazmines y él decía que era yo
la que expelía esos aromas. Nos amamos apasionadamente y entre gemidos pude escuchar lo que no había comprendido la vez anterior…
-Nos vamos, sos la número siete.

¿POR QUÉ LOS TIOVIVOS NO DESAPARECEN?
 Jose David – 2010

En este mundo en que guiados por  distintas motivaciones los seres humanos  han  llegado  a  borrar  edificios, calles, estadios y ciudades enteras, cada vez que paso frente a un tiovivo me pregunto ¿qué misterioso poder tienen para no desaparecer, de la faz de la tierra?

Un poco de historia

El primer tiovivo aparece en un bajo relieve del Imperio de Bizancio por el año 500 DC.

Las primeras versiones eran muy  inseguras pues no tenían plataformas y  los asientos colgaban de postes o cadenas  y los caballos en  que  se  ubicaban,  por efecto  de  la  fuerza centrífuga, se orientaban hacia fuera y  simulaban volar. Se les llamaba: calesitas de caballos voladores.

Por 1648 se tiene referencia de que un viajero inglés lo encuentra en Turquía, donde el maringiale o sarianguik viene a ser la materialización que, del tiovivo, tuvo el rey turco de Estambul. Una de esas  versiones es la que llegará a Europa en 1673 donde tuvo un rápido desarrollo en países como Alemania, Francia, Inglaterra e Italia.

En épocas  pasadas  los  pequeños  carruseles eran  instalados  en  los  jardines privados de la   realeza  pero,  con  el  correr  del  tiempo,  gracias  a  la   aprobación  popular,   se   volvieron componentes  obligados  de la decoración urbana y en esa calidad, nos es posible encontrarlos en  espacios públicos tales como plazas, ferias,  recreos y  parques. Fue por 1850 cuando el alemán Gustavo Dentzel, los introduce en el mercado norteamericano con un éxito tan  inmediato que da lugar a la creación de varias fábricas locales.

Básicamente consiste  en  una   plataforma (que puede llegar a tener un primer piso)   circular  y  giratoria  sobre las que se colocan en tamaño reducido: autitos de carrera o no,  botes,  avioncitos, helicópteros,  carrozas,  lanchas, platos  voladores, camiones, tractores,  motos  y   animales   tales   como:  caballitos, cerdos, ciervos,    cisnes,  conejos, burros, elefantes, jirafas, leones,  llamas, perros y tigres. Es  sobre estos objetos –  en  una primera   instancia de   madera  tallada   y  pintada  por  artesanos  de renombre, – que se ubican los asientos de los pasajeros.

Por  1820  se  les agregará el complemento de la música de organitos la que también habrá de aportar su mensaje tranquilizador. En 1891 surge la primera calesita fabricada en Argentina país que luego será el suministrador para toda la región circundante. Originalmente giraban impulsadas por la tracción de un caballo y hacia 1930 lo eran por motores primero a  nafta y luego eléctricos.

Actualmente  todos los elementos ubicados sobre la plataforma llamados figuras y en consecuencia sus asientos, son fabricados con fibra  de  vidrio lo que permite obtener piezas de gran colorido, mejor aseo y mantenimiento  más  fácil  pero  lamentablemente, sin contar con la interesante  mano artesanal de antes.

Algunas de las diferentes denominaciones

Si siguiésemos la descripción que el Diccionario de la Real Academia Española (2001) hace del tiovivo, se trataría de “un recreo de feria que consiste en varios asientos colocados en un círculo giratorio”. Procuraré mas adelante hacer un análisis que permita descubrir algunos de los componentes mágicos  que entiendo esta definición deja de lado.

Cuando nos referimos al tiovivo en España, estamos identificando sin ninguna duda, a uno de  los  medios  de  diversión  predilectos  de todos  los  niños  del mundo y que ha recibido distintos nombres en cada uno de los países en que fue adoptado: ringelspiel en Austria, karussell en Alemania, calesita en Argentina y Uruguay, merry go round (vueltas felices o alegres) o carousel en  Inglaterra, giostra o carosello en Italia, sjarjará en Israel, kolotoc en Checoslovaquia, karrusel en Dinamarca, dreaimolen en Holanda y carrosel en Brasil y Portugal, carrousel o manège en Francia donde ambas denominaciones no se aplican indistintamente sino que son usadas dependiendo de si  los elementos que lo componen son completamente fijos o tienen  movimientos hacia arriba y hacia abajo

Los orígenes del nombre tiovivo usado en España desde el siglo XIX es ambiguo y tal vez provenga de la expresión que hacía referencia a la “viveza” del “tío” que lo inventó.

El término carrusel aparentemente tiene un origen bélico: del italiano “garosello” que en español equivaldría  a “carosella” (pequeña guerra)

Análisis de algunos de los elementos

El  niño  siempre tiene avidez por conocer el mundo, de  extender  su mirada. Su curiosidad puede llegar a ser ilimitada y la ciudad moderna parece condicionarlo cada vez más con sus  horizontes concretos y  artificiales. El  tiovivo  podría  considerarse  como  un refugio a esa situación y es con ese espíritu, que  la escritora Cristina Suarez (2004) escribió el cuento “La calesita”, publicado en Rumbos, Argentina.

El movimiento circular  no solo permite la lección de volver al mismo punto de partida para retomarlo con iguales fuerzas, sino,  lo que psicológicamente podría interpretarse como una instancia en la que es posible volver a unir  lo separado.

Este formato, ofrece a todos experimentar la sensación de siempre llegar a la meta eliminando así el ánimo competitivo, característico de la carrera. Aquellos que en lo deportivo se auto definen como eternos perdedores, podrán subirse tranquilos.

Tanto por la forma circular, como por lo corto del tiempo empleado en dar  cada vuelta, podemos afirmar que casi no se fisura el contacto ocular entre el niño y su ser querido.

Los movimientos hacia arriba y hacia abajo tal vez rememoren  los efectuados cuando fueron acunados  por sus familiares, así como  esa mínima  pérdida de contacto ocular  (que   sucede  mientras se completa la vuelta), traiga a la memoria,  los  primeros  intentos en que entre madre e hijo,  jugaron a las  escondidas.

Me he referido a las vueltas que da el tiovivo y quisiera  destacar  que ellas acostumbran a ser lentas, pausadas y siempre a un ritmo constante. Por lo general suelen  iniciarse con el sonido de un timbre, el mismo  que  vuelve  a  escucharse  al  final.  Estos  simples indicadores  aparentemente sin sentido,  tienen por objetivos  los de  marcar el comienzo y  la finalización  de un ciclo. Otro elemento tranquilizador.

La  música algo monótona y repetitiva, servirá para reforzar la tranquilidad de cada una de las vueltas y para cumplir con ese objetivo, no es necesario que cambie. Roberto Neri (1963).

Muy pocas personas se sienten pasadas de edad o con fuerzas suficientes como para renunciar a un viaje en tiovivo, problema que no llega a ser tal pues es costumbre permitir el acceso a los mayores que deseen acompañar a los  niños. Esta posibilidad, es poco común entre las actividades lúdicas.  La opción de mantener  este contacto próximo,  ya no como  espectador sino como  acompañante,  le  permitirá  participar  mas  de  cerca  de  la sensación de empoderamiento que el niño experimentará transformado mientras cumple los roles de: chofer, piloto, capitán, entrenador, o valiente domador.

Si  el adulto  en  cambio  optase   por  no  subirse,  lo  corto  de  cada vuelta hará que el niño no experimente el temor a la pérdida visual, típica de los juegos de ocultamiento. El contacto se re-establecerá y mantendrá vigente, gracias a pasadas que se repetirán cíclicamente, al mismo tiempo,  por el mismo lugar.

Resulta  llamativo que éste pasatiempo no se haya plegado a la moda por la velocidad, ni a la de las músicas estridentes, ambas características comunes de este siglo XXI.

Juan J. Rosa Sánchez y otro (2005) explican que el equilibrio del  que se participa en las vueltas proviene de que cada  movimiento de  ida genera otro de vuelta que cierra el circuito con simetría. La misma simetría que existe entre lo que una vez va hacia arriba, luego irá hacia abajo.

Los carruseles suelen estar bien iluminados,  generalmente  por muchas  lámparas  pequeñas dispuestas en forma de  guirnaldas a las que hay que agregar  las colocadas  en  los  camiones, barcos, etc. para darles un aspecto más real. Tanto los colores como las  suelen ser amigos del niño.

En las paredes que antiguamente tenían vistas de ciudades y marinas decoradas a mano, en la actualidad  fueron  sustituidas por personajes de W. Disney.

Luego de haber constatado que todo lo que se le ofrecía como consumidor coincidía con lo que estaba a la vista, se esperaba que el niño cumpliese con el requisito de elegir un asiento Una simple mirada le bastará para optar entre todo lo que se le exhibió sin la complicación de otras sorpresas. La   misma  mirada  con  que previamente había consignado  estar rodeado por  personajes multicolores, risueños y/o, amigables.

Es probable que el niño en su gran inocencia haya intuido que ninguno de esos autitos jamás circulará por calles y avenidas, que ninguno de  los  barcos tampoco  lo  hará por ríos y mares, que  los aviones  no surcarán los cielos o que ninguno de esos animales jamás llegará a asustar o a ser agresivo. Que las tazas gigantescas giratorias  no podrán nunca ser usadas. Que los caballos rojos, verdes, amarillos  y azules no existen con esos colores ni tampoco pueden mantenerse eternamente en posición de  bailarines. Sabe que el mundo dispuesto sobre ese gran plato giratorio, no tiene nada en común con la vida real, de ahí sus características lúdicas

Tal vez sea por eso que después de la elección, cada uno de los niños aportará individual e independientemente su imaginación,  (aún estando callado), para el disfrute de ese gran objeto a ser compartido. Será fácil comprender por tanto  que la existencia de los espejos sobre las paredes de los tiovivos, no son casuales. Tienen como cometidos los de  reflejar los buenos estados de ánimo de sus ocasionales pasajeros.

Casi todo está dispuesto pues, para que los mensajes que se generen sean placenteros y llenos de seguridad.

El tiovivo encierra otros juegos a parte del de las escondidas y los balanceos. Pueden generarse  movimientos parecidos a los de la hamaca,  del avioncito, el sube y baja, etcétera y mismo en sus giros, hay autores que reconocen a los del trompo.

Luego de considerar estos puntos, propongo abrir el debate que nos lleve a analizar si: a)  ¿El carrusel es o no un juguete? b) ¿Es que el niño/pasajero llegará o no a estar en situación de juego? y finalmente c) ¿Será posible inferir que la disminución paulatina pero constante del número de tiovivos, podrá considerarse como el presagio de una total desaparición futura  o, como tantos otros componentes del patrimonio cultural,  desembocará siendo otra pieza más de algún  museo especializado?

Para finalizar y a modo de  resumen diré que el tiovivo permite que el adulto  coparticipe con el niño si así lo desea, hace posible mantener el contacto ocular, ofrece al niño la sensación de poderío,  de disfrutar de un lugar sin sorpresas desagradables y alejado de situaciones competitivas, de co-participar individualmente con compañeros de las más diversas clases sociales sin crear redes ni compromisos. Ofrece  la posibilidad de participar de un gran juguete colectivo lleno de brillos y fantasía. Todo esto circunscripto dentro de  una especie de carpa de circo de reducidas dimensiones pero abierta para que, montado sobre los más diversos vehículos haga volar su imaginación sin que ninguno de  los animales se escapen.

Bibliografia

Bonetti, Juan Pablo.  (1998):  Andares de un mutante. Montevideo. Eppal.

David, José (1997): Juegos creativos para la vida moderna.    Buenos Aires, Lumen Hvmanitas.

David, José (2004): Juguemos antes que se acabe. Buenos Aires, Lumen Hvmanitas.

David, José (2008): Un desafío. Desarrollar valores a través del juego. Tomos I y II. Buenos Aires, Lumen Hvmanitas

Pellegrín, Ana (1998): Repertorio de antiguos juegos infantiles. Madrid. Consejo Superior de 



Investigaciones Científicas, Departamento de Antropología de España y América.

Ramos Martinez, José Luis y Martínez Martínez Janeth. (2000): Diversas miradas sobre el juego. México. Instituto México. Nacional de Antropología e Historia.

Real Academia Española. (2003): Diccionario de la Real Academia Española. España. Edición 22ª. En el libro figura citado como RAE.

Restrepo, Luis Carlos (1998): El derecho a la ternura, Montevideo, Doble Clic-Arango.

Rosa Sanchez, Juan y Del Río Mateos, E. (2005): Vocabulario de juegos tradicionales populares y autóctonos. León. Universidad de León.

Rozental, Alicia y otros (2005): El juego, historia de chicos. Buenos Aires. Ediciones Novedades Educativas.

Schaefer, Charles E. (2005): Terapia de juego con adultos. México.  Editoral Manual Moderno.

Scheines, Graciela (1981): Juguetes y Jugadores. Buenos Aires.

Scheines, Graciela (1998): Juegos inocentes, juegos terribles. Buenos Aires, Editorial Eudeba.

Stella, Jacques. (2001):  Juegos  y  pasatiempos  de   la   infancia. Barcelona. Edit. José J. de Olañeta. Barcelona. España.

Tonucci, Francesco. (2002): Cuando los niños dicen:¡BASTA! Bs. As. Argentina. Editorial Losada.

Ventosa, Víctor J. y otros (2006): Manual del Monitor de Tiempo Libre. Alcalá. Madrid. Editorial CCS.

Vidart, Daniel (1999): El juego y la condición humana. Montevideo. Ediciones de la Banda Oriental.

Wise, Debra. (2007): El gran libro de los juegos infantiles. Volumen I. Barcelona. España. Ediciones Paidos Ibérica S.A.

Ziperovich, Pablo Carlos (2002): Recreación-hacia el aprendizaje  placentero. Educando Ediciones. Córdoba.

LA MUJER SILENCIOSA

Llovía copiosamente esa madrugada cuando Jesús se lanzó a la calle decidido a abandonar la casa. Siempre que llovía se apoderaba de él un violento entusiasmo, las ideas se agolpaban en su cabeza atormentándolo, el éxito estaba sólo a unas pocas cuadras. Tomó un equipaje ligero y los documentos.

Al llegar a la estación, saludó al guardia y se sentó en uno de los bancos a esperar el tren. A la hora, su impaciencia iba en aumento y el tren no atinaba a pasar. El cansancio le estaba invadiendo el cuerpo, la humedad le llegaba a los huesos, le inundaba los pensamientos. A las dos horas ya había recorrido varias veces el trayecto desde el banco hasta el borde de las vías. No se explicaba qué estaba pasando. Ya ni se acordaba dónde había dejado el boleto.

Con afán comenzó a buscarlo dentro de la maleta, sin suerte. Tal vez lo habría dejado sobre el fregadero, o se le habría caído en la calle. Y si fuera así, la lluvia se habría encargado de él, o algún perro lo... Se levantó de un salto, tomó la maleta hecha un lío de ropa y zapatos la cual no pudo cerrar debidamente, y por ese motivo nacían de sus huecos mangas de camisa que como pies se arrastraban a su lado.

Con malhumorada resignación emprendió el camino de regreso a casa. Delirante, pasó junto al guardia, esta vez sin saludarlo y mesándose los cabellos se perdió entre la lluvia. Su bamboleo fue haciéndose cada vez más lento, más cansino, era como si juntara años en cada paso. Dejó que la ahora suave llovizna lo envolviera, mientras el amanecer luchaba por romper el hechizo de la noche.Al dirigirse a la estación era un joven lleno de aventuras, con toda la fuerza de las ideas que le hervía en la sangre, con las ansias de tragarse el mundo en cada paso y ahora, al desandar el camino era un hombre sin esperanzas, vacío.-Si al menos hubiera encontrado ese maldito boleto... –susurraba.

Llegó a la casa derrotado, como si hubiera perdido una batalla, como si hubiera sobrevivido a una desastrosa pesadilla nocturna.Silenciosamente miró hacia el cuarto de los muchachos. Los cuatro se amontonaban en un entrevero de brazos irreconocibles. Se desnudó y se metió en la cama. La mujer silenciosa, a su lado, como una masa inerte, cerró los ojos y suspiró, por enésima vez.   

Mónica Marchesky

ISADORA LIBROS APOYA LA GESTIÓN CULTURAL DEL TALLER DE ESCRITURA

www.isadoralibros.com.uy

Ciencia ficción: ¿Que pasaría si...?